Une étape majeure pour le judaïsme francophone a été célébrée à Jérusalem avec l’achèvement de la première traduction intégrale en français du Talmud de Babylone accompagnée du commentaire du rabbin Adin Even-Israel Steinsaltz. La cérémonie s’est déroulée à la résidence du président israélien, Isaac Herzog, en présence de responsables religieux, de personnalités du monde culturel et de représentants de la Fondation Patrick et Lina Drahi, qui a financé le projet.

L’événement s’est tenu le 9 Tamouz, une date hautement symbolique puisqu’elle correspond au 782ᵉ anniversaire de l’autodafé du Talmud ordonné à Paris en 1242 par le roi Louis IX. Des milliers de manuscrits avaient alors été brûlés. Pour les organisateurs, la publication de cette édition complète en français constitue une réponse à cet épisode de l’histoire et un symbole de la transmission ininterrompue de la Torah.

Cette nouvelle édition reprend le commentaire du rabbin Adin Even-Israel Steinsaltz, disparu en 2020, considéré comme l’un des plus grands vulgarisateurs contemporains du Talmud. Pendant près d’un demi-siècle, il a entrepris de rendre ce texte fondamental plus accessible en clarifiant l’araméen, en restructurant la mise en page et en y ajoutant des explications historiques, linguistiques et biographiques.

Président des institutions Steinsaltz en Israël, le rabbin Meni Even-Israel, fils du rabbin Adin Steinsaltz, a souligné l’importance de cette traduction pour le monde francophone. « Le Talmud Steinsaltz a redonné vie à l’étude de la Guemara en Israël comme dans le monde entier », a-t-il déclaré. Il a également rappelé le lien particulier de sa famille avec la France, pays natal de sa mère, et mis en avant le rôle du français, qu’il décrit comme « une grande langue de culture et de pensée ».

Lors de la cérémonie, le président Isaac Herzog a salué une initiative appelée à élargir l’accès au patrimoine intellectuel juif. « L’impression du Talmud en français ouvre la voie à son accessibilité pour tant de personnes, dans le monde juif et au-delà », a-t-il déclaré.

Le philanthrope Patrick Drahi a, pour sa part, insisté sur la place centrale du débat dans la tradition talmudique. « La controverse fait partie intégrante du Talmud et conduit à un enrichissement mutuel. J’espère que cette édition nous aidera aussi à mieux écouter la voix de l’autre », a-t-il affirmé.

POUR S'INSCRIRE A LA NEWSLETTER QUOTIDIENNE ET AVOIR ACCES AUX INFORMATIONS EN UN COUP D'OEIL CLIQUEZ ICI : https://israj.media-j.com/newsletter

POUR RECEVOIR NOS INFORMATIONS EN DIRECT SUR WHATSAPP CLIQUEZ ICI http://tiny.cc/IsrajInfoIsrael